Catalina Osorio

Es de Conchalí (Región Metropolitana)

Registrado el 17-03-2025

Email validado

CONTACTAR CON Catalina

es gratis y sin compromiso

Así es Catalina

Soy una traductora profesional especializada en inglés-español, orientada a la gestión de proyectos y la comunicación lingüística efectiva en entornos colaborativos y multiculturales. Destaco por mi liderazgo participativo, resolución estratégica de problemas y adaptabilidad. Experta en coordinación de actividades y manejo de herramientas digitales y de traducción, con compromiso a la excelencia y la ética. Apasionada por la lectura, mantengo un bookstagram con reseñas y diseños creativos propios, desarrollando habilidades en comunicación digital y creatividad visual.

Área de trabajo de Catalina

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue cotizaciones gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin costo.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara cotizaciones para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Cotización Gratis

Servicios

Asesoría, servicios profesionales y asuntos legales: Traductores oficiales

Freelance, digital y trabajos creativos: Servicios de corrección y traducción

Empleos

Practicante de traducción
Fundación Daya, Investigación
ene. 2023 - dic. 2023

Traducción de artículo científico para divulgación pública. Adaptación de contenido para públicos no especializados, asegurando claridad y accesibilidad. Edición y corrección de texto en español con enfoque en coherencia y estilo. Uso de herramientas TAO como Smartcat para garantizar consistencia terminológica.

Guiadora
Grupo Guía Scout “pehuén”, Educación / Capacitación
Responsable, Freelance
ene. 2020 - dic. 2023

Voluntariado Coordinación y acompañamiento de grupos juveniles. Planificación y ejecución de actividades formativas y recreativas. Organización logística de campamentos, talleres y eventos. Comunicación efectiva con distintos públicos. Promoción de liderazgo, responsabilidad y compromiso social.

Estudios

Universidad de las Américas | 2020-2024
Traducción Inglés-Español
Licenciatura en Traductología
Graduada con distinción
Tesis: "Braille como traducción"
Investigación sobre accesibilidad y adaptación de textos

Universidad de las Américas | 2021-2023
Taller de revisión, corrección y edición estilística
Taller de terminología y documentación