Laura Carpanetti Anaiz

Es de Viña del Mar (Región de Valparaíso)

Registrado el 05-08-2026

Email validado

CONTACTAR CON Laura Carpanetti

es gratis y sin compromiso

Así es Laura Carpanetti Anaiz

Servicios profesionales de traducción de inglés a español y de español a inglés, además de edición, corrección, revisión y control de calidad de textos. Trabajo con documentos técnicos, legales, académicos, institucionales, financieros y audiovisuales, así como certificados, antecedentes académicos, presentaciones y contenidos para empresas y clientes particulares. Cada proyecto incluye investigación terminológica y revisión final para asegurar un texto claro, preciso, natural y adecuado para su público. También realizo subtitulación, localización, revisión de traducciones existentes y adaptación de tono y formato según las necesidades del cliente. El servicio se presta de manera personalizada, confidencial y con cumplimiento de los plazos acordados.

*Cada proyecto se cotiza según su extensión, especialidad, formato y plazo de entrega.

Área de trabajo de Laura Carpanetti Anaiz

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue cotizaciones gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin costo.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara cotizaciones para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Cotización Gratis

Servicios

Asesoría, servicios profesionales y asuntos legales: Traductores oficiales

Educación y clases: Inglés | Inglés Nativo

Freelance, digital y trabajos creativos: Servicios de corrección y traducción

Empleos

Soy traductora profesional de inglés y español, con más de cinco años de experiencia en traducción, edición, revisión y control de calidad de textos. Trabajo con contenidos técnicos, legales, académicos, institucionales, financieros y audiovisuales, además de certificados, documentos académicos, presentaciones y materiales para empresas y clientes particulares.

Me especializo en crear traducciones claras, precisas y naturales, adaptadas al propósito, tono y público de cada proyecto. Realizo investigación terminológica, creación de glosarios, corrección de estilo y revisión final de formato para asegurar un resultado profesional. También ofrezco apoyo en subtitulación, localización y revisión de traducciones ya realizadas.

Me caracterizo por la atención al detalle, la comunicación cercana, la confidencialidad y el cumplimiento de los plazos. Cada proyecto se evalúa de manera personalizada según su extensión, complejidad, formato y fecha de entrega.